Diz o "ditado popular"/as pessoas mais velhas, que dia 2 de Fevereiro é o dia da experiência!
Dia que supostamente é referência para os 40 dias seguintes. E se pensamos que este ditado só existe em Portugal, estamos enganados, na vizinha Espanha também existe, mas é o oposto do nosso.
Em Portugal, ou na nossa terra mais propriamente, diz que conforme estiver o dia 2 de Fevereiro, assim estarão os 40 dias seguintes, já na vizinha Espanha, dizem: "Si el día de la Candelaria llora, / El invierno [se] va fuera, Y si ríe, Está el invierno para venir, Mas, quiera [que] ría quiera [que] llore, El invierno está fuera".
Traduzido: "Se o dia da Candianária chora, O Inverno vai fora, E se ri, Está o Inverno para vir, Mas, quer ria quer chora, O Inverno está fora". Fonte: stel.ub.edu
Quem estará certo, vamos ver!?
Sem comentários:
Enviar um comentário